| c 的个人资料a l e x i é d e ...日志列表 |  工具  帮助 |
|
2006/12/10 CHAO ORGANISE UNE EXPO-VENTE DE PEINTURES TRADITIONNELLES CHINOISES
2006/12/2 another joke of confucius翻译，老师上课讲，翻译这个东西有时候真是很讨厌的，特别是引用典故什么的，翻的时候到底要不要把典故的来龙去脉在译文中反映出来，还是先直译再小1小2地注在页下，反正就还是要向另一群人介绍他们所不知的文化背景，否则，比如与山涛书讲到，又仲尼 兼爱，不羞执鞭，不了解赶车这一民族事件的西方读者该如何面对‘执鞭’这个多义词呢，某些人会不会眼前浮现出一幅辛辣火热的性受施虐的经典场面从而认为孔子因为兼爱就 8*#·￥% 。。。 真的闹，我怎么从来就都没这么联想过呢。。。东西方的差距真不是说说的呀。。。@_@ |
|
|
